COGNADOS

COGNADOS

Los cognados son palabras que son similares en Inglés y otro idioma (en este caso, español). Estas palabras permiten la comprensión de un texto escrito en Inglés sin la necesidad de usar el diccionario, pues la similitud en la grafía con otro Idioma (Español) facilita la comprensión semántica del escrito. Si usted está aprendiendo Inglés, estas son las palabras que puede añadir a su nivel cognitivo de la lengua inglesa. También podría hacer una lista de cognados relacionados con su formación académica, para que concrete el aprendizaje de por vida y adquiera información en el momento que así lo requiera.

Letter	English	Español	Letter	English	Español
A	anaconda	anaconda	O	ocean	océano
	animal	animal	P	paper	papel
B	banana	banana		penguin	pingũino
	bicycle	bicicleta		piano	piano
C	camera	cámara		pirate	pirata
	chimpanzee	chimpancé		police	policía
	coyote	coyote	R	radio	radio
	crocodile	cocodrilo		rock	roca
D	desert	desierto	S	secret	secreto
	diamond	diamante		surprise	sorpresa
E	elephant	elefante	T	telephone	teléfono
F	family	familia		television	televisión
	flower	flor		tomato	tomate
	fruit	fruta	U	uniform	uniforme
G	garden	jardín	V	vegetables	vegetales
	giraffe	jirafa
	gorilla	gorila
H	helicopter	helicóptero
	hippopotamus	hipopótamo
I	insects	insectos
	island	isla
J	jar	jarra
L	lemon	limón
	lion	león
M	machine	máquina
	map	mapa
	microscope	microscopio
	music	música
N	nectar	néctar
	nervous	nervioso(a)

Falsos cognados

Se les llama cognados falsos  o falsos amigos (“false cognates”) a las palabras en inglés que por la forma en la que se escriben o se pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español, pero en realidad el significado es diferente. Si son cognados falsos es precisamente porque las palabras se parecen en la grafía de ambos idiomas, pero su significado es diferente. Vea la lista y se dará cuenta de lo que se le explica!

English	Spanish	Spanish	English
Actual	Real	Actual	Present, Current
Actually	En realidad, en efecto	Actualmente	Nowadays, at present
Advise	Aconsejar	Avisar	Warn
Advertise	Anunciar	Advertir	Warn
Agenda	Actividades, programa del día	Agenda	Diary
Anxious	Inquieto, nervioso	Ansioso (deseoso)	Eager, greedy
Arena	Estadio	Arena	Sand
Argument	Discusión, debate	Argumento	Plot, topic, issue
Assist	Ayudar, auxiliar	Asistir	Attend
Attend	Asistir a, ir a	Atender	Pay attention, take care of
Attempt	Intento	Atentado	Terrorist Attack
Avocado	Aguacate	Abogado	Lawyer
Card	Tarjeta	Carta	Letter
Career	Años de trabajo, promoción laboral	Carrera	Race (cars) University studies
Carpet	Alfombra	Carpeta	Folder, file
Casual	Informal, desenfadado	Casual	Accidental
Cigar	Puro	Cigarro	Cigarette
Collar	Cuello (de camisa)	Collar	Necklace
College	Facultad (Universidad)	Colegio	Primary School
Conductor	Cobrador de autobús, director de orquesta	Conductor	Driver
Conference	Congreso	Conferencia	Lecture
Conservatory	Invernadero	Conservatorio	Music academy
Constipated	Estreñido	Constipado	A cold
Crime	Acto delictivo	Crimen	Murder, serious crime
Content	Satisfied	Contento	Happy
Discussion	Conversación	Discusión	Argument
Disgust	Repugnancia	Disgusto	Annoyance
Divert	Desviar	Divertir	Enjoy, have a good time
Educated	With a good education	Educado	Polite
Embarrassed	Avergonzado	Embarazada	Pregnant
Eventually	Finalmente	Eventualmente	Temporarily, by chance
Exit	Salida	Exito	Success
Fabrics	Tela, Textil	Fábrica	Factory
Idiom	Expresión idiomática, frase hecha	Idioma	Language
Informal	desenfadado	Informal	Irresponsible
Large	Grande	Largo	Long
Lecture	Conferencia	Lectura	Reading
Library	Biblioteca	Librería	Bookshop
Mayor	Alcalde	Mayor	Main, bigger, older
Notice	Aviso	Noticia	News
Parcel	Paquete	Parcela	Plot of land
Parent	Madre o padre	Pariente	Relative
Particular	Special	Particular	Private
Preservative	Conservante	Preservativo	Condom
Presume	Asumir, pretender	Presumir	Show off
Pretend	Fingir	Pretender	Intend, try, seek
Prove	Demostrar	Probar	Try, try on
Quiet	Callado	Quieto	Still, motionless
Realize	Darse cuenta	Realizar	Carry out, implement
Remove	Quitar	Remover	Stir
Resume	Continuar, reanudar	Resumir	Summarize
Sensible	Sensato	Sensible	Sensitive
Signature	Firma	Asignatura	Subject
Spectacles	Gafas	Espectáculos	Shows
Suburb	Barrio residencial	Suburbio	Slum
Success	Éxito	Suceso	Event
Sympathetic	Comprensivo	Simpático	Nice, friendly
Sympathy	Compasión, pésame	Simpatía	Affection, kindness
Topic	Tema	Tópico	Cliché
Vicious	Malvado, saludable	Vicioso	Addict, depraved